La BBC se disculpó ante el embajador de México por los comentarios realizados contra él en el programa televisivo 'Top Gear', pero defendió los chistes sobre los mexicanos alegando que burlarse de los estereotipos nacionales eran parte del humor británico.
El embajador de México en el Reino Unido, Eduardo Medina Mora, había condenado esta semana los comentarios 'ofensivos, xenófobos y humillantes' para los mexicanos, tildados en el programa de 'perezosos, irresponsables y flatulentos', y pedido una disculpa pública a la cadena.
La BBC anunció en un comunicado que el productor ejecutivo de 'Top Gear' había escrito a Medina Mora para pedirle disculpas 'por los comentarios realizados contra él durante el programa'.
Tras burlarse de los mexicanos y de su cultura, uno de los presentadores del programa, Jeremy Clarkson, dijo que seguramente no iban a recibir ninguna queja porque 'en la embajada de México, el embajador estará sentado con su mando a distancia así', tras lo cual se puso a roncar.
Respecto a los comentarios sobre los mexicanos en general, la BBC explica que el programa estaba haciendo 'un uso cómico de los estereotipos'.
'Sentimos mucho si ofendimos a alguna gente, pero los chistes centrados en los estereotipos nacionales son parte del humor de 'Top Gear', y también de nuestro humor nacional', declaró la BBC en su comunicado.
La cadena dijo que los presentadores hacían los mismos comentarios sobre ingleses, franceses e italianos, entre otros, y que 'no hay ningún rencor' detrás de ellos.
'Aunque puedan parecer ofensivos a los que no han visto el programa o no están familiarizados con este tipo de humor, el productor ejecutivo ha dejado claro al embajador que no era en absoluto la intención del programa', agregó.
Los presentadores hicieron esos comentarios en su programa del domingo, mientras presentaban el automóvil mexicano Mastretta MXT, al que se refirieron únicamente como 'tortilla'.
Durante la conversación, uno de ellos, Richard Hammond, indicó que como los automóviles reflejan las características nacionales, los 'mexicanos sólo pueden ser perezosos, irresponsables, flatulentos y gordos', entre otros calificativos, a los que luego contribuyeron sus compañeros.
Los comentarios, por los que BBC mundo recibió cientos de quejas, llegaron el jueves al parlamento británico, donde un grupo de diputados, preocupado por las relaciones con México, presentó una moción para exigir una disculpa a la cadena.
'Top Gear', que se difunde en numerosos países, entre ellos México, tiene una audiencia global estimada en unos 350 millones de personas.
Los conductores pasaron de la broma al insulto hacia la cultura mexicana a través del siguiente diálogo:
May: 'Chicos, ¿Alguno ha deseado alguna vez un auto mexicano?'.
Clarkson: 'Sí, yo sí'.
May: 'Ok, pues te tengo buenas noticias, porque existe uno y es éste y se llama tortilla (aludiendo al Mastretta)'.
Clarkson: 'No se puede llamar tortilla'.
May: 'Bueno, en realidad no puedo recordar su verdadero nombre'.
Clarkson: 'Entonces acabas de inventar el nombre tortilla''.
May: 'Bueno, sí'.
Clarkson: 'Lo sabía'.
May: 'Lo olvidé, lo siento'.
Hammond: '¿Por qué desearías un auto mexicano? Los autos reflejan las características nacionales ¿no? Los alemanes son bien construidos y muy eficientes, los italianos extravagantes y rápidos, los mexicanos serán perezosos, inocentes, con flatulencia, obesos y recargados en una barda, viendo un cactus y cubiertos con una sábana con un hoyo que usan como abrigo'.
May: 'Es interesante porque los mexicanos tampoco pueden cocinar ¿o sí?, todo parece ser vomitada con queso encima.
Hammond: 'Vomitada refrita'.
May: 'Sí, vomitada refrita'.
Clarkson: '¿Cuánto cuesta este auto deportivo mexicano?'.
May: 'El auto mexicano deportivo refrito cuesta 33 mil libras'.
Clarkson: 'No es suficiente, porque alguien tiene que pagar por el desarrollo de este auto, y traerlo. Mejor hablemos de las cosas buenas del auto.'.
May: 'Bueno, pero ellos lo describen como un auto bien construido y con buena dirección'.
Hammond: '¡Wow, tiene dirección! Lo siento mucho, pero sólo imagínate despertar y recordar que eres mexicano'.
Clarkson: 'Sería genial, porque de inmediato puedes volverte a dormir y seguir dormido todo el día, ¡oh, soy mexicano!'.
Hammond: 'Eso es lo que voy a hacer todo el día'.
Clarkson: 'Por eso es que no recibiremos ninguna queja por esto. Porque la embajada mexicana y el embajador van a estar sentados con su control remoto así (se reclina sobre su asiento y hace como si roncara). No se van a quejar, no pasa nada'.
