Últimas Fotogalerías
Fotogalerías

Los títulos de películas peor traducidos al español

Titular no es cosa fácil, pero en la Madre Patria son expertos en destrozarlos

  • Actualizado: 11 julio 2017 /
  • Redacción
  • Ponerle título a una película es un arte, pero cuando el original no encaja con nuestro idioma, las distribuidoras tienen que ponerse creativas.<br/>Es así que, para adaptarse a los gustos locales, se suele crear una versión para América Latina y otra para España. <br/>Muchas veces lo logran, pero otras tantas nos dejan horrorizados.<br/>En la Madre Patria parecen tener un talento espcial para 'detrozar' títulos originales y aunque en Latinoamérica no nos quedamos muy atrás, juzguen ustedes quién lo hace mejor (¿o será más bien peor?).
    1 / 25
    Ponerle título a una película es un arte, pero cuando el original no encaja con nuestro idioma, las distribuidoras tienen que ponerse creativas.
    Es así que, para adaptarse a los gustos locales, se suele crear una versión para América Latina y otra para España.
    Muchas veces lo logran, pero otras tantas nos dejan horrorizados.
    En la Madre Patria parecen tener un talento espcial para 'detrozar' títulos originales y aunque en Latinoamérica no nos quedamos muy atrás, juzguen ustedes quién lo hace mejor (¿o será más bien peor?).
  • Airplane!, cuya traducción sería: ¡Aeroplano!, no llama mucho la atención, ¿verdad?
    2 / 25
    Airplane!, cuya traducción sería: ¡Aeroplano!, no llama mucho la atención, ¿verdad?
  • En Latinoamérica: ¿Y dónde está el piloto?<br/>En España: Aterriza como puedas.
    3 / 25
    En Latinoamérica: ¿Y dónde está el piloto?
    En España: Aterriza como puedas.
  • Título original: The Astronaut's Wife, que se traduce: La esposa del astronauta.
    4 / 25
    Título original: The Astronaut's Wife, que se traduce: La esposa del astronauta.
  • En Latinoamérica: El engendro<br/>En España: La cara del terror<br/><br/>A cual más escalofriante.<br/>
    5 / 25
    En Latinoamérica: El engendro
    En España: La cara del terror

    A cual más escalofriante.
  • Esta comedia de 1988 no tiene una traducción real en español, lo que no quiere decir que no lo intentaran.
    6 / 25
    Esta comedia de 1988 no tiene una traducción real en español, lo que no quiere decir que no lo intentaran.
  • En Latinoaméroica: Beetlejuice, el súper fantasma<br/>En España: Bitelchus<br/><br/>Estos españoles tienen una manía por ser lo más literales que puedan. En Améica Latina al menos tuvieron el tino de conservar el título original y optaron por agregarle un subtítulo.
    7 / 25
    En Latinoaméroica: Beetlejuice, el súper fantasma
    En España: Bitelchus

    Estos españoles tienen una manía por ser lo más literales que puedan. En Améica Latina al menos tuvieron el tino de conservar el título original y optaron por agregarle un subtítulo.
  • Die Hard, se traduce algo así como Difícil de Morir.
    8 / 25
    Die Hard, se traduce algo así como Difícil de Morir.
  • En Latinoamérica: Duro de Matar<br/>En España: La Jungla de cristal.<br/><br/>En nuestra opinión, el Latinoamérica se acercaron más al original.
    9 / 25
    En Latinoamérica: Duro de Matar
    En España: La Jungla de cristal.

    En nuestra opinión, el Latinoamérica se acercaron más al original.
  • Eternal sunshine of the spotless mind quiere decir algo como Eterna luz (del sol) de la mente inmaculada.
    10 / 25
    Eternal sunshine of the spotless mind quiere decir algo como Eterna luz (del sol) de la mente inmaculada.
  • En Latinoamérica: Eterno resplandor de una mente sin recuerdos.<br/>En España: Olvídate de mí.<br/><br/>De nuevo Latinoamérica se acerca más al original, el de España, poco que ver.
    11 / 25
    En Latinoamérica: Eterno resplandor de una mente sin recuerdos.
    En España: Olvídate de mí.

    De nuevo Latinoamérica se acerca más al original, el de España, poco que ver.
  • The Fast and Furious. Esta es fácil: Los Rápidos y Furiosos.
    12 / 25
    The Fast and Furious. Esta es fácil: Los Rápidos y Furiosos.
  • En Latinoamérica: Rápidos y Furiosos<br/>En España: A todo gas.<br/><br/>Si el título original se presta para una traducción literal, ¿por que no hacerlo así? Los latinos lo entendieron, los españoles... ¿en qué estaban pensando?
    13 / 25
    En Latinoamérica: Rápidos y Furiosos
    En España: A todo gas.

    Si el título original se presta para una traducción literal, ¿por que no hacerlo así? Los latinos lo entendieron, los españoles... ¿en qué estaban pensando?
  • Ice Princess, cuya traducción sería La Princesa de Hielo.
    14 / 25
    Ice Princess, cuya traducción sería La Princesa de Hielo.
  • En Latinoamérica: Sueños sobre hielo.<br/>En España: Soñando, soñando... triunfé patinando.<br/><br/>Parece que en España les gustan las rimas...aunque detrocen el título.
    15 / 25
    En Latinoamérica: Sueños sobre hielo.
    En España: Soñando, soñando... triunfé patinando.

    Parece que en España les gustan las rimas...aunque detrocen el título.
  • Inside out se traduce literalmente Al revés, pero se trata de un juego de palabras para dar a entender que lo que está escondido dentro de la cabeza de la protagonista, puede verse como si estuviera fuera.
    16 / 25
    Inside out se traduce literalmente Al revés, pero se trata de un juego de palabras para dar a entender que lo que está escondido dentro de la cabeza de la protagonista, puede verse como si estuviera fuera.
  • En Latinoamérica: Intensamente.<br/>En España: Del Revés.<br/><br/>De nuevo los españoles se lo toman muy literal, si bien los latinos quisieron armar su propio juego de palabras.
    17 / 25
    En Latinoamérica: Intensamente.
    En España: Del Revés.

    De nuevo los españoles se lo toman muy literal, si bien los latinos quisieron armar su propio juego de palabras.
  • Pulp Fiction sería 'Ficción de pulpa', una alusión a las viejas novelas gráficas impresas en esa clase de papel.
    18 / 25
    Pulp Fiction sería 'Ficción de pulpa', una alusión a las viejas novelas gráficas impresas en esa clase de papel.
  • En Latinoamérica: Tiempos violentos<br/>En España: Pulp fiction.<br/><br/>Esta vez los latinos le pusieron un título que tiene más que ver con la trama que con el original. Por una vez los españoles tuvieron el acierto de conservar el título original.
    19 / 25
    En Latinoamérica: Tiempos violentos
    En España: Pulp fiction.

    Esta vez los latinos le pusieron un título que tiene más que ver con la trama que con el original. Por una vez los españoles tuvieron el acierto de conservar el título original.
  • The Parent Trap, sería en español La Trampa de los Padres.
    20 / 25
    The Parent Trap, sería en español La Trampa de los Padres.
  • En Latinoamérica: Juego de Gemelas<br/>En España: Tu a Londres y yo a California<br/><br/>El latino trata de conservar el misterio de la trama, el español opta por revelar un detalle de la misma.
    21 / 25
    En Latinoamérica: Juego de Gemelas
    En España: Tu a Londres y yo a California

    El latino trata de conservar el misterio de la trama, el español opta por revelar un detalle de la misma.
  • The Pacifier se traduce como 'El pacificador'.
    22 / 25
    The Pacifier se traduce como 'El pacificador'.
  • En Latinoamérica: Niñera a prueba de balas.<br/>En España: Un canguro superduro.<br/><br/>No estamos muy seguros de que nos gusta el título latino, pero los de España se volaron la cerca con el suyo.
    23 / 25
    En Latinoamérica: Niñera a prueba de balas.
    En España: Un canguro superduro.

    No estamos muy seguros de que nos gusta el título latino, pero los de España se volaron la cerca con el suyo.
  • Weekend at Bernie's quiere decir Fin de semana donde Bernie.
    24 / 25
    Weekend at Bernie's quiere decir Fin de semana donde Bernie.
  • En Latinoamérica: Un muerto...pero de risa.<br/>En España: Este muerto está muy vivo.<br/><br/>Parece que lo único que realmente murió aquí fue la creatividad, pero ¿a alguien se le ocurre un título mejor?
    25 / 25
    En Latinoamérica: Un muerto...pero de risa.
    En España: Este muerto está muy vivo.

    Parece que lo único que realmente murió aquí fue la creatividad, pero ¿a alguien se le ocurre un título mejor?