Algunos artistas guardan ases bajo la manga; Beyoncé Knowles guarda eses: Sanz, Shakira, Selena, Spanish.
La cantante de 25 años es número uno en el país con el tema “Irreplaceable”, de su segundo álbum en solitario “B-Day”.
Además, acaba de estrenar su película “Dream girls”, pero su foco es ser “Latinicious” y por ello habló de su conexión con la cultura latina, su nuevo dueto con Shakira, cómo conoció a Selena, la guapura de Sanz y remató tomando un test casero en Spanish 101.
Grabaste en español.
Acabo de grabar “Irreplaceable” en español. He estado haciendo muchas cosas para el mercado hispano porque respeto mucho esta cultura y para mí fue interesante cantar una de mis canciones en ese idioma.
Aunque no lo hablo, disfruté grabar este tema. Esta lengua es hermosa y sexy y me encantó el resultado que obtuvimos.
¿Cómo fue el proceso?
Fue un poco difícil para mí porque no hablo español, pero traté de hacer lo que siempre hago cada vez que canto, que es colocar las vocales con la melodía.
Me tomó un par de horas, realmente más rápido de lo que pensaba. Escuché la traducción y pensé que no había manera de que hablara así, porque eran muchas palabras imposibles de pronunciar.
Pensé que no lo lograría, pero tuve un magnífico productor que me ayudó muchísimo y lo convirtió en algo hermoso. Nací en Houston, Texas, un lugar en donde hay muchos latinos, especialmente mexicanos.
¿Cómo fue ese contacto con la cultura latina?
Crecí en Houston, Texas y por supuesto fui a la escuela con latinoamericanos, de hecho, una de mis mejores amigas, Bárbara, es mexicana y cuando voy de vacaciones a Houston disfruto de la mejor comida mexicana.
Me encantas las enchiladas, tacos, burritos y cualquier cosa.
Una muy conocida artista latina fue Selena, oriunda de Corpus Christy, también en el estado de Texas. ¿Conoces su trabajo?
Soy una gran fan de Selena.
Pocas de las palabras que me sé en español las aprendí escuchando sus canciones. De hecho, tuve la oportunidad de hacer un show con su banda muchos años antes de que tuviéramos un contrato con una disquera.
Nosotros sabíamos quién era ella y ella sabía de nosotros. Fue muy al principio de nuestras carreras, luego nos reencontramos y recordamos que nos habíamos conocido años atrás.
¿Con qué artista latino te gustaría colaborar? Cantaste con Sanz en los premios Latin Grammy, ¿cómo fue esa experiencia?
Tuve la oportunidad de presentarme con Alejandro Sanz en una de las entregas de los Latin Grammy celebrada en Los ángeles, junto a Destiny’s Child.
Fue increíble trabajar con él. Es talentoso, un genio, una gran persona con un gran espíritu y así como es de talentoso es guapo. (Risas)
Hablamos del dueto con Shakira
Estaré haciendo a dueto la canción “Beautiful liar” con Shakira, tiene su sabor. Pienso que sería sexy y la coreografía sería magnífica. La respeto mucho, me encanta su voz.
De hecho, fui a uno de sus conciertos recientemente y me quedé impresionada. Ya yo sabía de su talento, siempre he sido su fan, pero hay que verla en vivo, es otro nivel, es tan creativa, es lo que llamamos una artista.
¿Esta canción estará en una edición especial de “B-Day”?
Efectivamente, estaré lanzando una nueva edición de mi álbum “B-Day” que incluirá la canción “Beautiful liar” a dueto con Shakira, junto con dos o tres temas que grabaré próximamente.
Español 101
Taco
Beyoncé: ¡Rico! ¡Tengo hambre!
Reggaetón
BN: Hey, pum, capum, capum
Mamacita
BN: Sexy
Celia Cruz
BN: Una leyenda
Chile
BN: Caliente, picante
La cucaracha
BN: Terroríficas
Salsa
BN: Sexy
Papi
BN: Hombre sexy. Todo es sexy.
