La lengua una vez actualizada a través del habla deja se ser un caos. Pero mientras el código se mantiene en el nivel abstracto es un cúmulo de signos que no están estructurados en un orden, en un sentido lógico. Pero cuando la estructura superficial se hace presente, el hablante organiza instintivamente lo que va a decir.
Es normal que los hombres (hombre, del latín homine=género humano) pasen inventando palabras para llamar lo nuevo o cambiar lo ya nombrado. Muchos escritores, como Julio Cortázar, han sido grandes en la creación de términos y esto es muy bueno para el enriquecimiento de la lengua.
Por supuesto que cada palabra que se inventa tiene que ser aceptada por un conglomerado de hablantes, es decir, tiene que haber un convenio a través del tiempo; si esto sucede es porque esa lexía responderá exactamente al concepto referencial. Por ejemplo, el verbo 'socializar' ha ido ganando el mismo concepto de 'consensuar'. Socializar no es sinónimo, para nada, de ponerse de acuerdo en un grupo de persona, pero si se le hace un análisis etimológico cabría la equivalencia propuesta; no obstante, lo ideal es mantener el bastante joven 'consensuar' para evitar el 'ponerse de acuerdo, compartir algo para ver si es aceptado o no' por ser expresiones un tanto largas.
Parece que no hemos consensuado la escritura española de 'pick up' - esos carros menores que un camión y con la parte de atrás descubierta - porque lo que en verdad pronunciamos es 'picop' o 'picap', ambas aceptadas en nuestro léxico escrito; pero nos rehusamos a escribir tal grafía e insistimos en la inglesa 'pìck up'.
Es importante aclarar que a estos automotores, la generalidad de los hondureños los llamamos 'carros de paila'.
Tampoco nos queremos poner de acuerdo con la palabrita 'panel', unas veces la decimos aguda y en otras la pronunciamos grave.
La verdad es que ésta es una voz aguda. Pero por superestrato inglés además de decir pánel, con acento en la penúltima sílaba, también damos ese significante a esos carros pequeños que parecen buses, pero sin ventanas, y que son muy utilizados para acarrear mercaderías livianas, en otras zonas a éstos los conocen como furgonetas, en inglés son los 'panel truck'. En español panel no tiene ninguna relación semántica con este ultimo concepto.
'Problema y problemática' son verdaderos parientes, no una misma cosa, que tienden a confundir su contenido semántico. 'Un problema' podría ser una cuestión que hay que resolver; el conjunto de hechos o circunstancias que dificultan el logro de un fin o un objetivo. Tener hambre y no poder comer es un problema. Sentir un dolor y que el médico no encuentre respuestas concretas, también es un problema.
El debilidad léxica del hablante corriente lo obliga a cometer vicios contra la unidad comunicativa de una sociedad que está ávida de informaciones. Y en esto están involucradas todas aquellas personas que se dirigen a multitudes. Pero es justamente ahí donde se cometen tantos atropellos gramaticales. Decía un ministro de Educación 'Si los profesores no van a las aulas, ésa ya será problemática de ellos'. No se sabe qué quiso.
Problemática es 'un conjunto de problemas pertenecientes a una situación, actividad o a una ciencia' o referirse a algo que presenta dificultades: 'Nuestra educación está ante una problemática'.
