En la expresión que encabeza esta nota, lo ideal habría sido: “La minería y el ámbito forestal fueron algunos de los asuntos o cuestiones tratados en la reunión bilateral. Tenemos un uso descontrolado de “iniciar” porque se han olvidado sus sinónimos empezar, comenzar, emprender; sin embargo, entre empezar e iniciar hay diferencias sintácticas.
Iniciar se usa como transitivo, es decir, cuando la acción del verbo recae en el objeto directo: “El Gobierno inició los trabajos de pavimentación” (igual que “El Gobierno empezó, comenzó, los trabajos de pavimentación” ). Pero cuando “iniciar” carece de objeto directo es obligatorio su uso como pronominal, y por supuesto llevará las variantes “me, te, se, nos”, según corresponda. “Hoy inicia a las 600 pm Tiempo Televisión” expresión en la que el sujeto es Tiempo Televisión, pues es quien hará la acción, mas no dice qué es lo que va a iniciar; por consiguiente, lo correcto sintácticamente es “Hoy se inicia a las 6;00 pm Tiempo Televisión”.
Diferente sería si el sintagma fuera “Hoy inicia su programación a las 6;00 pm Tiempo Televisión”, ya que “inicia” recae sobre “programación” (objeto directo) y el sujeto sería Tiempo Televisión . Un excelente redactor de Diario La Prensa escribió: “El centrocampista se inició en las categorías inferiores del Goiás Esporte Clube en 2008”, ejemplo en el que no hay objeto directo. por lo que está bien empleado el “se inició”. Correcto: “Yo me inicié como periodista en la radio”, “Yo inicié la carrera de periodista en la radio”. Incorrecto: “Yo inicié como periodista en la radio”, “Yo me inicié la carrera de periodista en la radio”. En cambio, son correctas las formas “Yo empecé como periodista en la radio”, “Yo empecé la carrera de periodista en la radio” porque “empezar”siempre funciona como verbo transitivo.
