'Desde el principio he pensado que no me estaba premiando solamente a mí la Academia Sueca, sino que estaba premiando la lengua en la que escribo y la región de la que procedo', dijo Vargas Llosa a un grupo de reporteros en Nueva York el jueves, pocas horas después de recibir la noticia.
'La verdad es que la literatura latinoamericana desde hace algunas décadas tiene un reconocimiento internacional grande y me parece bastante justificado porque ha producido obras literarias de alto nivel', añadió.
El escritor peruano, quien se considera un 'ciudadano del mundo', describió la literatura en español actual como 'muy creativa', diversa y de 'alto nivel en todos los géneros'.
Aseguró que aún se está recuperando de la sorpresa que recibió cuando un representante de la Academia Sueca lo llamó para darle la noticia a eso de las 5:30 am. Desde hace dos décadas el Nobel de Literatura no recaía en un escritor de habla hispana (el último fue el mexicano Octavio Paz, en 1990)
Vargas Llosa expresó que si bien es cierto que su nombre se había mencionado como posible candidato en el pasado, 'hacía varios años que nadie lo mencionaba. Esto fue realmente una sorpresa'.
Señaló que ha recibido llamadas de colegas españoles y que anticipaba que también lo llamarían otros escritores de América Latina, 'donde tengo muchos amigos'.
Cuando se le preguntó si había recordado a otros ganadores del Nobel latinoamericanos, como Gabriel García Márquez, Octavio Paz y Gabriela Mistral, señaló que, con el ajetreo del día y las múltiples llamadas de reporteros, no ha 'tenido tiempo de pensar'.
Respecto al impacto de su trabajo, que incluye obras como 'La tía Julia y el escribidor', 'La fiesta del chivo' o 'La ciudad y los perros', Vargas Llosa dijo esperar que éstas tengan el mismo efecto en la vida de los lectores que tuvieron en la suya escritores como Miguel de Cervantes y Gustave Flaubert.
Afirmó asimismo que 'los verdaderos escritores no necesitan consejos'. Sin embargo, luego se animó a dar sólo uno:
'La literatura que tiene éxito, que logra realmente algo importante, es una literatura ... de trabajo, de terquedad, de autocrítica, de perseverancia, pero eso creo que si no lo saben los jóvenes escritores, lo van a descubrir en el ejercicio de su trabajo de todas maneras'.
Más temprano el escritor peruano ha dicho al conocer el fallo del jurado que se creía 'olvidado' por la Academia Sueca y que no sabía cuándo se fallaba el galardón.
'Creía que había sido completamente olvidado por la Academia Sueca, ni siquiera sabía que el premio se entregaba este mes', afirmó Vargas Llosa en declaraciones a la agencia sueca TT.
La ronda de ganadores de los premios Nobel en sus seis categorías, incluida la de Literatura, se celebra tradicionalmente la primera semana de octubre.
El autor de 'La ciudad y los perros' y 'Los cachorros' dijo sentirse 'todavía muy sorprendido' y confesó que 'de verdad que no me esperaba esto'.
'Hace muchos años se mencionó mi nombre, pero sin que supiera si era en serio o no', dijo en conversación telefónica con TT desde Nueva York, donde se encuentra dando clases en la Universidad de Princeton.
La Academia Sueca galardonó al escritor peruano por su 'cartografía de las estructuras del poder y aceradas imágenes de la resistencia, la rebelión y derrota del individuo', según el fallo.
'Fantástico, espero que sea cierto', señaló a TT al conocer la motivación del galardón Vargas Llosa, quien todavía no había hablado con su familia.
Tras desvelar el ganador del Nobel de Literatura de este año, el secretario de la Academia Sueca, Peter Englund, había declarado que el escritor peruano estaba 'muy conmovido y entusiasmado' por el galardón.
'No pensaba ni siquiera que estaba entre los candidatos', dijo el escritor de 74 años desde Nueva York, en su primera reacción tras el premio. 'Creo que es un reconocimiento a la literatura latinoamericana y a la literatura en lengua española y eso sí debe alegrarnos a todos', agregó.
'Han sido ustedes los primeros, qué buenos periodistas, que me han encontrado', dijo a los locutores, felicitándolos por la primicia. El conductor del programa de RCN que ubicó al escritor es Francisco Santos, ex vicepresidente de Colombia y ahora director de informativos de esa cadena.
Preguntado sobre cuál de sus novelas es su favorita, Vargas Llosa dijo no tener preferencias: 'es como preguntarle a cual de sus hijos prefiere, y eso no se puede decir aun cuando tenga preferencias'.
'Si yo tengo que elegir algún libro, pues probablemente elegiría el que voy a escribir', agregó, 'espero que mi mejor novela sea esa novela que está por salir ahora, 'El sueño del celta', en la que he trabajado los últimos tres años'. El escritor habló luego con la emisora peruana RPP, a quien narró cómo se enteró del premio.
'Estaba despierto, estaba trabajando desde las cinco de la mañana y sonó el teléfono (...) Apareció Patricia (ndlr: su esposa), me dijo 'ha llamado un señor en inglés', se cortó la comunicación'.
El señor resultó ser 'el secretario general de la academia'. 'Pensé que era una broma. A Alberto Moravia (escritor italiano) le hicieron esa broma perversa. Un enemigo lo llamó y resulta que no le habían dado el premio', recordó.
'Tengo ganas de irme a caminar al Central Park', afirmó Vargas Llosa, considerando el premio una 'buena manera de empezar el día neoyorquino'.
