“Estoy de acuerdo con usted en eso de trabajar de noche”. Sería agramatical la forma “Estoy de acuerdo a usted en eso de trabajar de noche”. Es por eso que el sintagma “de acuerdo a” resulta erróneo, por lo cual lo correcto es “de acuerdo con”. Lo mismo ocurre con expresiones como “Se sabe que hay solución en relación a su problema”. Toda relación se establece con algo o alguien; por consiguiente, la frase es “en relación con” o “con relación en”, por lo que se debió escribir o decir “Se sabe que hay solución en relación con su problema” o “Se sabe que hay solución con relación a su problema”. Escuché y miré un programa de noticias en un canal de televisión de Tegucigalpa y pude observar que el reportero (un hombre de vieja tradición sensacionalista) hablaba de heridos y a la vez de lesionados, empleaba estos vocablos como sinónimos; pero no son tan equivalentes tales palabras. La lesión que produce perforación o desgarro se llama herida; sin embargo, no debe abusarse de “lesión” cuando se trata de “heridas”. Ese mismo reportero confundía “identificar” con “encontrar”. Se sabe que identificar es averiguar quién es el individuo encontrado. “La Policía trata de identificar a los autores materiales del asesinato de la jovencita hallada en una calle solitaria, pero no los ha encontrado”. Este enunciado es incorrecto, ya que mientras no se haya detenido al sospechoso, es imposible que sea identificado. Lo correcto es “La Policía trata de encontrar a los autores materiales del asesinato de la jovencita hallada en una calle solitaria, pero no lo ha logrado”. Otro reportero informó que “en la escena del crimen estamos visualizando doce casquillos de AK 47”. Se sabe que visualizar no es sinónimo de ver, pues visualizar es formar en la mente una imagen visual de un concepto abstracto: “Visualizo un año lleno de problemas”.
