“Siete nuevos casos fueron confirmados ayer por el Laboratorio Nacional de Virología, por lo que en el país se registran 305 personas diagnosticadas con coronavirus” es una expresión correcta, puesto que se sabe que esas personas solo son portadoras del SARS-CoV2, un nuevo coronavirus identificado como la causa de la enfermedad COVID-19.
Sin embargo, leo en varias notas casos como “Dos menores de edad han muerto de coronavirus en Cortés”, ejemplo que daría lugar a también decir que un exalumno mío murió de VIH, algo erróneo, pues murió de sida, la enfermedad que causa ese virus. Por consiguiente, las personas que han sido contagiadas con este nuevo coronavirus que si no son atendidas a tiempo morirán de COVID-19. Lo mismo, si alguien se contamina con poliovirus, si no está vacunado, desarrollará poliomielitis. Luego, las personas que se contagian con SARS-CoV2 desarrollará la enfermedad COVID-19 que implica una serie de dolencias que lo podrían matar. Y a propósito de COVID-1, mucho se habla de cuarentena, confinamiento, encierro. En principio y en función de esta situación de tan tremenda pandemia, cuarentena es el aislamiento preventivo por razones sanitarias a que se somete durante un determinado tiempo a personas o animales; es decir, la cuarentena implica un encierro generalmente obligatorio, aunque también puede ser motu proprio (por propia voluntad). La cuarentena también puede significar confinamiento (obligatorio o espontáneo); pero el signicante confinamiento nos transporta a la idea (significado) del encierro de una persona o un animal en un sitio limitado y cerrado: “Se asegura que ese narcotradicante terminará su vida en confinamiento”, “Me da pena que mi amigo lo mantengan en confinamiento en una cárcel tan peligrosa”. Luego, si tengo coronavirus tengo qe estar en cuarentena o en encierro”, pues cuarentena y encierro son sinónimos más cercanos.
