Facebook ha lanzado una versión en español esta semana. Aproximadamente mil 500 usuarios hispanohablantes de esta red social virtual decidieron formar parte del proyecto, traduciendo todo el sitio del inglés al español en menos de cuatro semanas.
Además, a partir desde el pasado lunes, cualquier persona que ingrese a Facebook desde un país de habla hispana accederá en español. Del total de 64 millones de usuarios de esta red social, hay más de 2,8 millones de usuarios en español.
'Más del 60 por ciento de los usuarios de Facebook vienen de fuera de Estados Unidos y viven en países donde el inglés no es la lengua primaria,' dijo Mark Zuckerberg, fundador y presidente de Facebook.
Trabajo de los usuarios
La idea inicial fue implicar a los propios usuarios en la traducción del sitio. 'Nuestro objetivo siempre ha sido que la gente pueda utilizar Facebook en su idioma, así que hemos construido una aplicación que permite a los internautas participar en la traducción'.
Los usuarios pueden traducir el texto mientras utilizan Facebook normalmente.
La comunidad decide cuáles son las mejores traducciones a través de un sistema de votaciones. Por ejemplo, seleccionaron 'dar un toque' para el término 'poke', creado por Facebook.
La motivación de muchos de los traductores es el impacto de sus contribuciones. Éstas permitirán que millones de personas que sólo hablan su lengua puedan utilizarlo. Facebook planea seguir dejando en manos de los usuarios la traducción de las nuevas funcionalidades conforme estén disponibles.
Competencia
Facebook compite con MySpace, que tiene sitios nacionales en más de 20 países. MySpace ofrece versiones en español, francés, alemán e italiano.
Orígen
Facebook fue creado originalmente para estudiantes de Harvard, pero ha sido abierto a cualquier persona que tenga una cuenta de correo electrónico.
