“Caminan a través de los alumnos” y “caminan por medio de los alumnos” son situaciones que semánticamente marcan diferencias.
“A través” denota que algo pasa de un lado a otro: “El balón fue lanzado a través de la red”. Esta locución también tiene el concepto de “por entre”, como en “El alcalde no tuvo valor de caminar a través de la multitud que lo abucheaba en el estadio”. En cambio, “por medio de” es valerse de la persona o cosa que se expresa: “Mi fina amiga Deisy Aracely Moreno consiguió una plaza por medio de concurso” (ella se valió de un concurso).
“Las aulas de clase de la escuela de Río Blanco están deterioradas”, se informa en un diario; pero si dentro de esa nota aparece “Las aulas de clases de la escuela de Río Blanco están deterioradas”, el lector corriente no detectará la diferencia significativa entre ambos enunciados: si se trata de un aula en la que se dan varias clases, será “aula de clases”, y si se alude al local de un grupo de alumnos, será “el aula de la clase”, pues, en principio, clase es el conjunto de elementos con caracteres comunes: “La clase estuvo muy concurrida”.
“Los Tigres están atacando a los delincuentes”. En las fuerzas policiales hondureñas, Tigres es “Tropa de Investigación y Grupo de Respuesta Especial de Seguridad”; pero cuando esta sigla se aplica a sus miembros, entonces se escribe con inicial minúscula: “Los tigres atacan a los delincuentes” (el contexto determinará para no entrar en ambigüedades con los feroces felinos). En singular, referido a esa tropa, siempre será tigres: “Un tigres me pidió documentos”.
