Al mando de 10 actores, el director Henry Kawas lleva al escenario del teatro José Francisco Saybe la obra “Mejor adentro que afuera”, escrita por el dramaturgo inglés Derek Benfield.
Está comedia, cuyo estreno al público será mañana jueves 13 de mayo, es la segunda de la temporada 2010 montada por el Círculo Teatral Sampedrano, CTS.
Además de la dirección, Kawas se ha encargado de traducir el texto original al español. Es el primer reto enfrentado por este director del CTS que con “Mejor adentro que afuera” suma 18 obras en su carrera y se convierte en el segundo que más ha dirigido en esta compañía.
Respecto a la traducción, Kawas comparte que uno de los aspectos más complicados son las “frases típicas de Inglaterra” y resulta “difícil adaptarlas, pero tratamos de ajustarlas sin perder el sentido de la obra original”.
De la obra y actores
¿Y de qué trata “Mejor adentro que afuera”? Kawas prefiere no dar muchos detalles para no “matar la sorpresa” de los espectadores.
Tampoco considera necesario decirle al público si hay o no un mensaje o crítica implícita hacia la sociedad.
“El público sabrá que hay algo más allá de lo que vemos. Toda la historia gira alrededor de un personaje considerado criminal, pero en realidad es noble y sencillo. Sin embargo, no vamos a contar toda la trama, dejemos que el público aprecie la obra y saque sus propias conclusiones”.
De los 10 actores que protagonizan “Mejor adentro que afuera” seis ya tienen antecedentes dentro del CTS, es el caso de Carlos Alfredo Carvajal, Waldina Bográn, David Martínez, Patricia Fajardo, Gerardo Mejía y Héctor Eduardo Valenzuela.
Los cuatro debutantes son Nora Valladares, Nidia Villegas, Ana Cueva y Jimmy Mejía.
Kawas cree mucho en la “sangre nueva” y uno de los papeles principales de la comedia es interpretado por uno de los debutantes.
Considera además que para quienes actúan por primera vez en el CTS cada práctica se convierte en la escuela para fortalecer sus habilidades.
“Un actor o una actriz quizás no tiene experiencia, pero hace escuela con cada práctica que hacemos. Además, hoy en día tenemos opciones como la escuela de Damario Reyes, de la cual he escuchado muy buenas referencias dentro del CTS. Es una opción por si alguien desea tomar un curso de actuación”.
Kawas se refiere al Centro de Capacitación en Artes Escénicas, CC-Artes, dirigido por Maricela Nolasco y fundado por ella y Damario Reyes.
Reto para el CTS
Henry Kawas asegura sentirse más cómodo en el papel de director que en la actuación. Además, no cree volver a montar una de las obras ya puestas en escena.
“En el CTS hemos vuelto a montar algunas, pero para mí dirigir una obra nueva se disfruta más”, indica.
El segundo director que más montajes ha hecho en el CTS confiesa que “muchos de los directores ya somos mayores y necesitamos elementos jóvenes para que tomen nuestro lugar”.
Es un proceso que ya se comienza a ver, pues en el montaje anterior, “La cigüeña dijo sí”, participó como director secundario Edgardo Villalobos, de la mano de óscar Barahona.
Así que a partir de mañana usted decide si es mejor estar adentro que afuera.
Actores que repiten con el CTS
Carlos Alfredo Carbajal (Sr. Parker)
Debutó en la obra “Milagro en Londres”, 1990; luego continuó actuando en “El novicio rebelde” y “La ratonera”, 1992. También en “El doctor lo verá ahora”, 2001; “Angelina”, 2003; la reposición de “Blanca por fuera y rosa por dentro”, 2004; “La dama de las camelias” y “Una vez en la vida”, 2009, entre otras. Ahora actúa en su obra número 16.
Waldina Bográn (Nora)
Con esta obra suma a su carrera 11 participaciones. Comenzó como actriz en el CTS en 1971 con “El cianuro… ¿solo o con leche?”; luego actuó en “Un idilio ejemplar”, 1972; “El censo” y “Tres farsas de Alejandro Casona” en 1973; “Hoy es fiesta”, 1981; “Se busca un tenor”, 2000; “Angelina”, 2003; “Los derechos de la mujer”, 2004, y “Amor sin pasaporte” y “La ratonera”, en 2007.
Gerardo Mejía (Fred)
De nuevo actúa bajo la dirección de Henry Kawas y suma su tercera obra con el Círculo Teatral Sampedrano, CTS. El año pasado interpretó a Louis en “Atrapar a un asesino”.
En “Mejor adentro que afuera” representa al jefe de una banda de delincuentes, caracterizado por la prepotencia y habilidad para manipular a las personas.
Patricia Fajardo (Edna)
Su primera aparición en el CTS se remonta a 1997 cuando actuó en “Adiós, señorita Ruth”. Ahora suma ocho participaciones. Antes estuvo en “Una noche de primavera sin sueño”, 2000; “Matar un ruiseñor”, 2006; “Amor sin pasaporte”, 2007; “Compañero te doy”, 2009, y “Una vez en la vida”, 2009. Fue sustituta en varias funciones de “Alborotos en la casa”, 2002.
David Martínez (Charlie)
Ha actuado en nueve oportunidades. Comenzó con “Adiós, señorita Ruth”, 1997; “Festival músico-teatral”, 1998; “Angelina”, 2003; “La dama de las camelias”, 2005; “Compañero te doy”, 2009, y “Atrapar a un asesino”, 2009. También se involucró en dos funciones de “Una vez en la vida”, 2009, y “La cigüeña dijo sí”, este año. Es uno de los actores constantes del CTS.
Héctor Eduardo Valenzuela (Catchpole)
Sus primeros pasos con el CTS los hizo en 1975 con la obra “Un enemigo del pueblo”. Su carrera incluye “Descalzos en el parque”, 1984; “Una noche de primavera sin sueño”, 2000; “Tres turistas en apuros”, 2002; “La pareja dispareja”, 2003, y “Nada de sexo, por favor, somos ingleses”, 2005. Ahora trabaja en su séptima representación.
Nuevos Actores
Nora C. Valladares
Aunque pequeña apareció en dos obras del CTS, ahora debuta interpretando a Polly, una joven muy ambiciosa.
Nidia de Villegas
Su participación es muestra de perseverancia. Villegas interpreta el papel de la señora Fletcher.
Ana Cueva
Esta joven debuta de la mano de Henry Kawas. Interpreta a Carol, una señorita sujeta a su madre, la señora Fletcher.
Jimmy Mejía
También aparece por primera vez en el CTS. Da vida en la obra al convicto Harold Spook.
