Mike Newell, director de la versión cinematográfica de “El amor en los tiempos del cólera” de Gabriel García Márquez, no puede contener la risa cuando un loro empieza a cotorrear en medio de una escena que debería ser un sombrío sepelio.
Newell no entiende ni una sola palabra de la verborrea del loro, pero mantiene su buen humor y grita “¡corten!” en el plató de la gran producción para el cine de la novela del Nobel.
El director de origen británico tiene sobre sus hombros el reto de traducir la historia de amor al lenguaje de Hollywood y al mismo tiempo ser fiel al libro de García Márquez.
Antes de esta producción, Newell nunca había estado en Latinoamérica. Tampoco habla español. Una de sus cintas recientes fue la adaptación cinematográfica del libro de J.K. Rowling, “Harry Potter y el cáliz de fuego”, y también dirigió “Cuatro bodas y un funeral”; pero llevar al cine una de las novelas favoritas de García Márquez le da nervios.
Reto
“El tejido de sus novelas es tan abundante que si intentara capturarlo para el cine me perdería completamente”, declaró. El director aseguró que inevitablemente tendrá que simplificar la magia literaria de la obra.
García Márquez rechazó reiteradamente en las últimas décadas el galanteo de Hollywood, pero el productor de la cinta, Scott Steindorff, le hizo una oferta de tres millones de dólares y lo hizo cambiar de opinión.
Se trata de una cifra altísima por los derechos cinematográficos de una novela, inclusive en la industria estadounidense.
“Tuve una breve conversación con él y con la ayuda de un traductor le dije que sería como Florentino y que no me daría por vencido hasta tener lo que quería”, manifestó Steindorff,
refiriéndose al personaje principal de la novela, que espera medio siglo para estar junto al amor de su vida.
Las escenas de la película están siendo filmadas en la ciudad colombiana de Cartagena de Indias.
“El reto fue convencerlo de que la película sería fiel a su obra”, añadió.
Y al tiempo que cerraba el trato con Steindorff, el escritor colombiano le cedió gratuitamente los derechos de otra de sus novelas, “Del amor y otros demonios”, a Hina Hidalgo, una directora costarricense que conoció en un taller de la escuela de cine en Cuba.
Hidalgo comenzará la producción de esa película el próximo año, también en Cartagena, y a diferencia de “El amor en los tiempos del cólera”, ésta será en su lengua original.
Cifra
260
Lempiras
Es el costo aproximado de la obra literaria del escritor colombiano Gabriel García Márquez “El amor en los tiempos del cólera” en las diferentes librerías de la ciudad. Este libro será llevado a la pantalla grande por el director británico Mike Newell.
Librerías
Dónde comprarlo
Los amantes de las obras literarias de Grabriel García Márquez pueden adquirirla antes que se exhiba en la pantalla grande en:
Librería Atenea
Teléfono: 558-0674
Librería Caminante
Teléfono: 557-5910
Una de las cintas recientes de Nike Newell fue la adaptación del libro de J.K. Rowling “Harry Potter y el cáliz de fuego”.
