Una profesora de semántica del otrora Curn decía en una clase que el sueldo es el pago recibido por el desempeño de un cargo profesional y el salario es la remuneración que recibe un trabajador por una tarea productiva materialmente.
Por ejemplo, los médicos, maestros y abogados reciben sueldos. Los albañiles, electricistas, choferes, etc., cuando trabajan por períodos reciben salarios.
Desde una consideración etimológica, aquella maestra no estaba en la razón.
Sueldo y salario son sinónimos y ambos términos están relacionados con la vida militar antigua. En la época romana de los césares, del latín 'sal' se derivó el adjetivo salarius, que significaba 'perteneciente a la sal' y de ahí se formó el sustantivo salarium con el cual se nombraba el pago de los soldados. Algo similar pasaba con sueldo.
Muy entrado el siglo IV de nuestra era, nacía el modo de producción feudal y los señores pagaban a sus soldados con monedas de oro: 'solidus nummus', es decir, monedas sólidas, para terminar en el simple solidus.
Como con esta moneda se les pagaba a los combatiente, a éstos se les llamó 'soldados' o sea pagados con solidus. Con el correr del tiempo, sueldo adquirió el concepto de pago en general. En la actualidad salario y sueldo son la misma cosa.
Mi amigo Ángel dice que el aire acondicionado de su carro no hiela, por error casi toda la gente dice hela. Sólo los congeladores hielan, es decir, que solidifican cosas que contienen agua o cualquier otro líquido.
Los aires acondicionados enfrían, pero no congelan. Una cosas es helar (congelar) y la otra es enfriar (bajar la temperatura muy inferior de lo normal)
Una valla anuncia a un vicealcalde que aspira a ser presidente de la nación y una regidora para 'vice Alcalde'. 'Vice' es un prefijo, cuyo significado es 'en vez de' o 'inmediatamente inferior a'.
Parece que quien preparó la información para ese enorme cartel desconoce que los prefijos son morfemas dependientes, es decir, siempre van unidos al lexema o palabra original; por ejemplo: subdirector, antimotines, antesala, anticomunista, bipolar, vicepresidente. Por consiguiente, es 'vicepresidente' y no 'vice Presidente', como dice en el cartel.
Es importante aclarar que 'ex', significa que ha dejado de ser, es el único prefijo que va separado del sustantivo o adjetivo que acompaña y es aconsejable que siempre modifique a sustantivos o adjetivos referidos a personas: 'El ex Presidente de México. Llegarán los ex alumnos de La Salle'. No es correcto decir 'la ex república de Ceilán'; aquí sería 'La anterior república de Ceilán'.
Al contrario de Vicepresidente, que empieza con mayúscula si se refiere a una persona en concreto y no menciona su nombre propio, ex Presidente siempre se iniciará con minúscula siguiendo esta misma regla, ejemplo: 'No quieren inscribir a nuestro Vicepresidente para las elecciones internas', 'El ex Presidente hondureño que construyó un costoso estadio donde nadie juega fútbol'. Por el constante uso, 'ex' ha pasado a constituirse como un verdadero sustantivo: es la persona que ha dejado de ser cónyuge o pareja sentimental de otra: 'Tu ex se volvió a casar'.
Por ahí anda queriéndose meter al castellano un seudoverbo: 'agendar' con referencia a 'programar'. Una agenda es eso: el programa lo que se va a hacer. Pero como ya tenemos programar, planear, proyectar, no hay necesidad de andar inventando neologismos supernumerarios.
