Últimas Fotogalerías
Fotogalerías

Las palabras más engañosas del inglés

Son muy parecidas al español, pero no significan lo mismo.

  • Actualizado: 26 junio 2017 /
  • Redacción
  • An angry teacher holding a composition book and pointing a ruler.
    1 / 16
    An angry teacher holding a composition book and pointing a ruler.
  • LIBRARY VS. LIBRERÍA<br/>La palabra que en español significa 'tienda donde venden libros', en inglés significa 'biblioteca'. Cerca, pero no es lo mismo.
    2 / 16
    LIBRARY VS. LIBRERÍA
    La palabra que en español significa 'tienda donde venden libros', en inglés significa 'biblioteca'. Cerca, pero no es lo mismo.
  • CASUALTY VS. CASUALIDAD<br/>Es español quiere decir algo fortuito, coincidencia, azar, pero en inglés se refiere a las víctimas o pérdidas de un desastre que puede ser natural como un huracán, o provocado por el hombre, como una guerra.
    3 / 16
    CASUALTY VS. CASUALIDAD
    Es español quiere decir algo fortuito, coincidencia, azar, pero en inglés se refiere a las víctimas o pérdidas de un desastre que puede ser natural como un huracán, o provocado por el hombre, como una guerra.
  • DECEPTION VS. DECEPCIÓN<br/>Esta palabra viene a significar 'engaño' en inglés, mientras que en español es sinónomo de contrariedad.
    4 / 16
    DECEPTION VS. DECEPCIÓN
    Esta palabra viene a significar 'engaño' en inglés, mientras que en español es sinónomo de contrariedad.
  • DIVERSION VS. DIVERSIÓN<br/>Estas dos palabras parecen gemelas idénticas pero mientras que en español tiene el sentido de 'pasarla bien', en inglés tiene el sentido de 'distracción' e incluso, 'desviación'.
    5 / 16
    DIVERSION VS. DIVERSIÓN
    Estas dos palabras parecen gemelas idénticas pero mientras que en español tiene el sentido de 'pasarla bien', en inglés tiene el sentido de 'distracción' e incluso, 'desviación'.
  • EMBARRASS VS. EMBARAZO<br/>La primera significa 'apenar', 'avergonzar'; la segunda se refiere al período de gestación de la mujer que culmina con el nacimiento de un bebé. La palabra que significa eso mismo en inglés es 'pregnancy'.
    6 / 16
    EMBARRASS VS. EMBARAZO
    La primera significa 'apenar', 'avergonzar'; la segunda se refiere al período de gestación de la mujer que culmina con el nacimiento de un bebé. La palabra que significa eso mismo en inglés es 'pregnancy'.
  • EVENTUALLY VS. EVENTUALMENTE<br/>En inglés se traduce 'en algún momento, tarde o temprano o al final'. En español se define como algo que ocurre por casualidad,<br/> o rara vez.
    7 / 16
    EVENTUALLY VS. EVENTUALMENTE
    En inglés se traduce 'en algún momento, tarde o temprano o al final'. En español se define como algo que ocurre por casualidad,
    o rara vez.
  • FABRIC VS. FÁBRICA<br/>No dejes que te confunda, 'fabric' en inglés significa 'tela'. En cambio, la palabra que se traduce 'fábrica' es 'factory'.
    8 / 16
    FABRIC VS. FÁBRICA
    No dejes que te confunda, 'fabric' en inglés significa 'tela'. En cambio, la palabra que se traduce 'fábrica' es 'factory'.
  • BALLOON VS. BALÓN<br/>La palabra 'balloon' se refiere a un globo, minetras que 'balón', se refiere a una pelota.
    9 / 16
    BALLOON VS. BALÓN
    La palabra 'balloon' se refiere a un globo, minetras que 'balón', se refiere a una pelota.
  • INGENUITY VS. INGENUIDAD<br/>Otra que confunde, pero en inglés quiere decir 'ingenio, creatividad'; en español se refiere a falta de malicia.
    10 / 16
    INGENUITY VS. INGENUIDAD
    Otra que confunde, pero en inglés quiere decir 'ingenio, creatividad'; en español se refiere a falta de malicia.
  • FACILITY VS. FACILIDAD<br/>Esta engaña con facilidad a quienes llevan mucho tiempo viviendo en Estados Unidos, pero para que se enteren, la palabra inglesa 'facility' se refiere a una instalación, como por ejemplo, una fábrica o un estadio deportivo.
    11 / 16
    FACILITY VS. FACILIDAD
    Esta engaña con facilidad a quienes llevan mucho tiempo viviendo en Estados Unidos, pero para que se enteren, la palabra inglesa 'facility' se refiere a una instalación, como por ejemplo, una fábrica o un estadio deportivo.
  • LECTURE VS. LECTURA<br/>Aunque muchos de los que hablamos español disfrutamos de la lectura de un buen libro, la palabra 'lecture' en inglés quiere decir conferencia, disertación, exposición.
    12 / 16
    LECTURE VS. LECTURA
    Aunque muchos de los que hablamos español disfrutamos de la lectura de un buen libro, la palabra 'lecture' en inglés quiere decir conferencia, disertación, exposición.
  • BILLION VS. BILLÓN<br/>Su parecido es superficial. Es cuestión de números: 'Billion' en inglés es un uno seguido de 9 ceros, mientras que 'billón' en español es un uno seguido de 12 ceros. La palabra en español que tiene el mismo significado que en inglés es 'millardo'.
    13 / 16
    BILLION VS. BILLÓN
    Su parecido es superficial. Es cuestión de números: 'Billion' en inglés es un uno seguido de 9 ceros, mientras que 'billón' en español es un uno seguido de 12 ceros. La palabra en español que tiene el mismo significado que en inglés es 'millardo'.
  • APPROVE VS. APROBAR<br/>La palabra inglesa tiene el sentido de 'consentir, estar de acuerdo'. La palabra española añade el sentido de 'pasar una prueba, un exámen', sentido que no tiene en inglés.
    14 / 16
    APPROVE VS. APROBAR
    La palabra inglesa tiene el sentido de 'consentir, estar de acuerdo'. La palabra española añade el sentido de 'pasar una prueba, un exámen', sentido que no tiene en inglés.
  • ACTUAL VS. ACTUAL<br/>Otro caso de gemelos diferentes. En inglés se entiende como 'real, verdadero'; en español se refiere al tiempo presente, a lo más reciente, lo que está de moda.
    15 / 16
    ACTUAL VS. ACTUAL
    Otro caso de gemelos diferentes. En inglés se entiende como 'real, verdadero'; en español se refiere al tiempo presente, a lo más reciente, lo que está de moda.
  • BIZARRE VS. BIZARRO<br/>En inglés es 'extraño, raro' pero en español es 'valiente, generoso'.
    16 / 16
    BIZARRE VS. BIZARRO
    En inglés es 'extraño, raro' pero en español es 'valiente, generoso'.