La economía del lenguaje no es algo como ahorrar dinero, es hacer más clara y objetiva la emisión de mensajes. Observo insistentemente una falla sintáctica y de derroche que se está cometiendo con “al interior y en el interior, a lo interno y en lo interno”, Aclaramos que al interior indica una idea de movimiento o dirección, hacia: “Me voy a vivir al interior porque allá la vida es más sencilla”, “Se fue al interior de su oficina”. Interior no tiene nada que ver con movimiento ni dirección, significa dentro: “Vivo en el interior de ese edificio”. Son incorrectas, por ejemplo, las expresiones “El escándalo fue al interior de la reunión”, “Se dice que al interior de Invest-H hay mucha corrupción” en las que se tuvo que haber escrito “El escándalo fue en el interior de la reunión”, “Se dice que en interior de Invest-H hay mucha corrupción”; sin embargo, estos sintagmas van en contra de la economía de la lengua, pues lo más simple en estos casos es “El escándalo fue en la reunión”, “Se dice que en Invest-H hay mucha corrupción”, y las expresiones quedan correctas. El lenguaje publicitario a veces se vuelve dilapidador y corruptor del idioma; hace poco miré un anuncio sobre una oferta de empleo y entre los requisitos del aspirante estaba “Tener experiencia previa de cinco años”, enunciado que cae en la redundancia incómoda, pues experiencia es el hecho de haber presenciado, sentido o conocido algo: “Mi experiencia la adquirí en la escuela”; luego, ese inciso tuvo que haber sido “Tener experiencia de cinco años”, Todavía se estila eso de y/o. La O expresa alternativa entre dos opciones: “Tómalo o déjalo”; pero en los medios de comunicación se suele utilizar la forma y/o cuando se quiere dejar claro que existe la posibilidad de elegir entre la suma o la alternativa de dos opciones: “La Secretaría de Educación y/o Copeco analizarán regreso de los alumnos a las aulas”, “Ese entrenador busca jugadores extranjeros y/o nacionales”. Pero se aclara que la conjunción O puede expresar suma o alternativa entre dos opciones, es decir, ambos valores: “La Secretaría de Educación o Copeco analizarán regreso de los alumnos a las aulas”, “Ese entrenador busca jugadores extranjeros o nacionales”.
