Más noticias

¿Un 2019?

“Les quitan la vida a dos jóvenes en aldea de Azacualpa, Santa Bárbara” es una expresión que de inmediato me indica que ese suceso fue en una aldea del municipio de Azacualpa, departamento de Santa Bárbara; pero al leer la nota me doy cuenta que esa tragedia ocurrió en una aldea llamada Azacualpa, en el municipio San Pedro Zacapa, Santa Bárbara”, por lo que al redactar estas informaciones y evitar malentendidos se tiene que ser muy explícito: “Les quitan la vida a dos jóvenes en aldea Azacualpa, Zacapa, Santa Bárbara”, En cambio, es correcto este caso “Dos jóvenes fueron asesinados en la comunidad La Lagunita, San Luis, Santa Bárbara”, puesto que aclara el lugar determinado.

Otras veces se observan casos como “La ciudad sampedrana ha dejado de ser industrial”, lo que es un error, pues pareciera que San Pedro tiene varias ciudades; lo mejor sería que “San Pedro ha dejado de ser la ciudad industrial”: sin embargo, es correcta la expresión “El pueblo sampedrano ha dejado de tener miedo a lo moderno”, esto porque San Pedro tiene un pueblo en su espacio.

No hay “país hondureño”, pero sí “territorio hondureño”, puesto que Honduras tiene un territorio que se puede delimitar en partes o simplemente un todo.

“¿Cómo ha sido este 2018 para usted”, “Dado a la apertura de estas y otras empresas de capital extranjero, Castillo prevé un 2019 más dinámico en el ámbito laboral comparado con 2018” son ejemplos de tantos que escuchamos y leemos que en apariencia se ven adecuados y precisos; pero no nos damos cuenta que solo hay un 2018, un 2019, por consiguiente determinar un año con un demostrativo, un cardinal, no tiene razón, bastaba con haber preguntado “¿Cómo ha sido 2018 para usted” o “¿Cómo ha sido el año 2018 para usted”.

Es pertinente hablar de “esta Navidad”, “este domingo”, “este enero” porque hay infinitas navidades, infinitos domingos, infinitos eneros. Lo mismo ocurre con “Dado a la apertura de estas y otras empresas de capital extranjero, Castillo prevé un 2019 más dinámico en el ámbito laboral comparado con 2018” que lo sintáctico es “Dado a la apertura de estas y otras empresas de capital extranjero, Castillo prevé 2019 más dinámico en el ámbito laboral comparado con 2018”.