Washington, Estados Unidos
El memorando de CBP indica que, quizá en documentos legales, 'según sea necesario y apropiado CBP se pueden usar los términos aplicables definidos en la Ley de Nacionalidad en los documentos legales u operativos'.
Las agencias de inmigración, por orden del gobierno del presidente Joe Biden, dejarán de usar términos como 'alien' (extranjero en inglés), 'ilegal' y 'asimilación' para referirse a los inmigrantes.
Los términos, usados con fruición por el gobierno del expresidente Donald Trump (2017-2021), tienen una connotación negativa, según grupos que abogan por los migrantes y resienten, en especial, el término en inglés 'alien', que se puede traducir también como 'extraterrestre' o 'extraño'.
Medios nacionales hicieron referencia hoy a memorandos preparados por el jefe interino del Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE), Tae Johnson, y el director interino de la Oficina de Aduanas y Protección de Fronteras (CBP), Troy Miller, anunciando los cambios en el lenguaje.
La expresión de 'ilegal alien' será reemplazada por la de 'ciudadano indocumentado' o 'individuo indocumentado', y en lugar de referirse a la 'asimilación', el personal de inmigración habrá de referirse a la 'integración' o 'integración cívica'.
En febrero pasado, poco después de la investidura presidencial de Biden, los empleados del Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS) recibieron instrucciones similares de la directora interina de la agencia Tracy Renaud.
En buena parte del conjunto de legislación referido a la inmigración aparecen, y han aparecido por décadas, los términos 'alien' y 'illegal alien' de modo que su exclusión es discutible en los procedimientos ante tribunales u oficinas del gobierno.
El memorando de CBP indica que, quizá en documentos legales, 'según sea necesario y apropiado CBP se pueden usar los términos aplicables definidos en la Ley de Nacionalidad en los documentos legales u operativos'.
Por su parte, el memorando de ICE señala a los funcionarios que 'la forma en que elegimos comunicarnos es crítica para la aplicación de las leyes del país y, al mismo tiempo, el respeto a la humanidad y dignidad de los individuos con los que interactuamos'.
En su primer día en la Casa Blanca, Biden lanzó un paquete de iniciativas para lograr un sistema migratorio 'justo, humano y funcional' que incluía el borrar el uso de terminología ofensiva hacia los inmigrantes en los documentos oficiales, como la expresión 'alien', en uso desde 1790.
